Главная » Новости, Общество

Коварство перевода: одна неправильная буква – и человек остается без земли или наследства

1 октября 2013 Просмотров 3 974 No Comment Автор:

ВиноградноеЖители Виноградного и Стахановки Крымского края остались за гранью закона в связи с ошибкой в названии. Проблема оказалась очень серьезной: при переводе с русского языка на украинский названий сел, жители этих сел не могут участвовать в сделках, требующих нотариального удостоверения. Елена Рейнштейн – глава местной власти Стахановки рассказывает, что её земляки семнадцать лет пользовались документами на землю с написанием в названии села буквы«і» вместо «о».
С введением нового реестра населенных пунктов страны в 2011 году, было обозначено, что на украинском название села звучит как «Стахановка», в то время как сельский совет обозначен в качестве«Стахоновська сільська рады». Любой правовой документ, любая печать или госакт содержали букву «i», и когда люди сталкивались с оформлением наследства, переоформить земельные паи оказалось неразрешимой проблемой. Нотариусы используют для сверки названий населенных пунктов новые электронные справочники административно-территориального деления и отказывают по причине несовпадения наименований. Таким образом, проблема зашла в тупик, и выход из ситуации не мог найти никто. Наконец, терпение людей лопнуло, они собрались и единым голосованием решили вернуть селу старое наименование. Люди написали петицию в Верховную Раду и теперь ждут, что их селу вернут исконное русское название.
Другое пострадавшее село, расположенное в окрестностях Алушты, носит название Виноградное. В названии села было поменяно окончание, как объясняют, в связи со сменой статуса. Вплоть до 2009 года поселок носил название среднего рода, однако после смены статуса на село, жители Виноградного с удивлением заметили, что теперь они живут в селе с названием в мужском роде, то бишь — «Виноградный». Собрав сход, жители села решили обратиться к Верховной Раде с просьбой о возвращении селу прежнего названия.
По мнению юристов, действия нотариуса в части отказа в оформлении документов, являются законными, несмотря на то, что ошибка в названиях очевидна.

Комменты есть!

You must be logged in to post a comment.