Главная » Новости, Общество

Коварство перевода: одна неправильная буква – и человек остается без земли или наследства

1 октября 2013 Просмотров 3 552 No Comment Автор:

ВиноградноеЖители Виноградного и Стахановки Крымского края остались за гранью закона в связи с ошибкой в названии. Проблема оказалась очень серьезной: при переводе с русского языка на украинский названий сел, жители этих сел не могут участвовать в сделках, требующих нотариального удостоверения. Елена Рейнштейн – глава местной власти Стахановки рассказывает, что её земляки семнадцать лет пользовались документами на землю с написанием в названии села буквы«і» вместо «о».
С введением нового реестра населенных пунктов страны в 2011 году, было обозначено, что на украинском название села звучит как «Стахановка», в то время как сельский совет обозначен в качестве«Стахоновська сільська рады». Любой правовой документ, любая печать или госакт содержали букву «i», и когда люди сталкивались с оформлением наследства, переоформить земельные паи оказалось неразрешимой проблемой. Нотариусы используют для сверки названий населенных пунктов новые электронные справочники административно-территориального деления и отказывают по причине несовпадения наименований. Таким образом, проблема зашла в тупик, и выход из ситуации не мог найти никто. Наконец, терпение людей лопнуло, они собрались и единым голосованием решили вернуть селу старое наименование. Люди написали петицию в Верховную Раду и теперь ждут, что их селу вернут исконное русское название.
Другое пострадавшее село, расположенное в окрестностях Алушты, носит название Виноградное. В названии села было поменяно окончание, как объясняют, в связи со сменой статуса. Вплоть до 2009 года поселок носил название среднего рода, однако после смены статуса на село, жители Виноградного с удивлением заметили, что теперь они живут в селе с названием в мужском роде, то бишь — «Виноградный». Собрав сход, жители села решили обратиться к Верховной Раде с просьбой о возвращении селу прежнего названия.
По мнению юристов, действия нотариуса в части отказа в оформлении документов, являются законными, несмотря на то, что ошибка в названиях очевидна.

Комменты есть!

Add your comment below, or trackback from your own site. You can also subscribe to these comments via RSS.

Be nice. Keep it clean. Stay on topic. No spam.

Вы можете использовать следующие теги:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Мы интергрированы с системой Gravatar, ваша ава будет вида после регистрации на Gravatar.